Au cœur de la nuit, dans la nature colombienne, après trois heures de conversation arrosée sur l'héritage d'Albert Hoffman dans le monde moderne de la drogue, Manuel et moi quittons une petite auberge de la ville troublée de Corinto pour un voyage très dangereux.
Aujourd'hui, c'était le jour de la ville à Corinto, qui s'est transformé en une nuit d'ivresse publique. Dans les rues voisines, les cow-boys propriétaires terriens, alias les trafiquants de drogue, qui, comme il est de coutume lors d'une telle nuit, déclenchent des fusillades aléatoires entre eux et avec les "Indiens" locaux.
Depuis plusieurs décennies, la guerre qui les oppose n'est pas une guerre pour la vie, mais une guerre pour la mort, pour la terre et la liberté.Les anciens nous ont prévenus qu'il n'était pas prudent de sortir cette nuit-là, mais, un peu courageux grâce à l'alcool de canne à sucre que nous ont donné les anciens de la tribu locale, nous nous sommes mis en route - après tout, nous devons ramper quelques dizaines de mètres jusqu'au magasin le plus proche, où l'on vend la crème glacée tant appréciée.
Aujourd'hui, c'était le jour de la ville à Corinto, qui s'est transformé en une nuit d'ivresse publique. Dans les rues voisines, les cow-boys propriétaires terriens, alias les trafiquants de drogue, qui, comme il est de coutume lors d'une telle nuit, déclenchent des fusillades aléatoires entre eux et avec les "Indiens" locaux.
Depuis plusieurs décennies, la guerre qui les oppose n'est pas une guerre pour la vie, mais une guerre pour la mort, pour la terre et la liberté.Les anciens nous ont prévenus qu'il n'était pas prudent de sortir cette nuit-là, mais, un peu courageux grâce à l'alcool de canne à sucre que nous ont donné les anciens de la tribu locale, nous nous sommes mis en route - après tout, nous devons ramper quelques dizaines de mètres jusqu'au magasin le plus proche, où l'on vend la crème glacée tant appréciée.
Après tout, tout le monde a des moments dans la vie où sa friandise préférée devient plus précieuse que la vie, et aujourd'hui j'ai eu un tel moment.
Il y a un mois, mon collègue de l'équipe BB et moi-même sommes allés en Colombie pour un voyage d'éducation à la politique des drogues, que nous avons organisé spécifiquement dans le cadre du Programme mondial d'éducation à la politique des drogues. Notre guide était Manuel, qui vit en Colombie depuis 30 ans et qui a fait de son mieux pour nous présenter toutes les tendances intéressantes en matière de politique des drogues dans le pays.
Pourquoi avons-nous choisi la Colombie ? La région d'Amérique latine a été particulièrement touchée par la "guerre contre la drogue" déclarée par les États-Unis à la fin des années 60, qui, dans des pays comme le Mexique et la Colombie, s'est transformée d'une métaphore américaine en un véritable conflit militarisé avec de nombreuses victimes et des conséquences dévastatrices.
Sa tâche consistait à organiser le voyage et les réunions thématiques, et je dois dire qu'il s'en est très bien acquitté.Ma tâche consiste maintenant à vous raconter mon voyage, car jusqu'à présent, je n'avais visité aucun pays d'Amérique latine (en particulier la Colombie) et je n'avais entendu parler de personne de ce pays, à l'exception de Pablo Escobar, de l'ancien président Cesar Gaviria et de Gabriel Garcia Marquez (grâce à la célèbre série télévisée).
Il y a un mois, mon collègue de l'équipe BB et moi-même sommes allés en Colombie pour un voyage d'éducation à la politique des drogues, que nous avons organisé spécifiquement dans le cadre du Programme mondial d'éducation à la politique des drogues. Notre guide était Manuel, qui vit en Colombie depuis 30 ans et qui a fait de son mieux pour nous présenter toutes les tendances intéressantes en matière de politique des drogues dans le pays.
Pourquoi avons-nous choisi la Colombie ? La région d'Amérique latine a été particulièrement touchée par la "guerre contre la drogue" déclarée par les États-Unis à la fin des années 60, qui, dans des pays comme le Mexique et la Colombie, s'est transformée d'une métaphore américaine en un véritable conflit militarisé avec de nombreuses victimes et des conséquences dévastatrices.
Sa tâche consistait à organiser le voyage et les réunions thématiques, et je dois dire qu'il s'en est très bien acquitté.Ma tâche consiste maintenant à vous raconter mon voyage, car jusqu'à présent, je n'avais visité aucun pays d'Amérique latine (en particulier la Colombie) et je n'avais entendu parler de personne de ce pays, à l'exception de Pablo Escobar, de l'ancien président Cesar Gaviria et de Gabriel Garcia Marquez (grâce à la célèbre série télévisée).
Nous avons passé notre première semaine à Bogota. C'est une ville étonnante, vibrante et très belle, qui compte environ 8 millions d'habitants. Nous avons pris un Uber à l'aéroport, mais le chauffeur de taxi nous a déposés à 15 minutes de chez nous parce que toutes les routes étaient bloquées en raison d'une parade de cyclistes dans le centre-ville, ce qui nous a immédiatement déplu !
D'un autre côté, grâce à ce problème, nous avons réussi à communiquer avec un certain nombre de Bogotins le premier soir : les cartes de Google ne fonctionnaient pas sans connexion cellulaire, et nous avons dû trouver notre chemin à la manière éprouvée du grand-père, en harcelant tous les passants. Mes premières impressions de Bogota-1990 ne se sont pas arrêtées là.
Au bord des fontaines du parc, des informels avec des nattes jouent de la guitare, dans les rues se promènent des punks et beaucoup d'autres jeunes d'apparence intelligente avec un regard postironichesky sans nuage.
D'un autre côté, grâce à ce problème, nous avons réussi à communiquer avec un certain nombre de Bogotins le premier soir : les cartes de Google ne fonctionnaient pas sans connexion cellulaire, et nous avons dû trouver notre chemin à la manière éprouvée du grand-père, en harcelant tous les passants. Mes premières impressions de Bogota-1990 ne se sont pas arrêtées là.
Au bord des fontaines du parc, des informels avec des nattes jouent de la guitare, dans les rues se promènent des punks et beaucoup d'autres jeunes d'apparence intelligente avec un regard postironichesky sans nuage.
En fin de compte, malgré notre piètre connaissance de l'espagnol, nous avons réussi à trouver la bonne entrée au bout d'une quarantaine de minutes grâce à la gentillesse des hippies que nous avons rencontrés en chemin. Nous avons obtenu un bel appartement avec une vue imprenable sur la ville, nous n'aurions pas pu rêver mieux.
Le lendemain, dans un café Macarena, nous avons discuté de nos projets avec Manuel et nous sommes allés à notre première réunion à Bogota, avec la Fundacion Procrear. Elle travaille à la réduction des dommages liés à la drogue et fournit divers services aux personnes marginalisées : sans-abri, toxicomanes, travailleurs du sexe, enfants des rues.
"Procrear" a débuté il y a une vingtaine d'années en tant que maternité pour les femmes issues de groupes vulnérables, et parmi ses premiers projets figurait une "Maison de la tendresse" pour les mères en situation d'urgence.
Nous avons rencontré le directeur de l'organisation, Juan Carlos Celis, dans les bureaux de son entreprise, situés dans l'un des quartiers les plus défavorisés de la ville, Santa Fe. Ces quartiers ne sont généralement pas fréquentés par les touristes ou les bons bogotiens, mais nous avions heureusement de bons accompagnateurs avec lesquels nous n'avons eu peur de rien.
Le lendemain, dans un café Macarena, nous avons discuté de nos projets avec Manuel et nous sommes allés à notre première réunion à Bogota, avec la Fundacion Procrear. Elle travaille à la réduction des dommages liés à la drogue et fournit divers services aux personnes marginalisées : sans-abri, toxicomanes, travailleurs du sexe, enfants des rues.
"Procrear" a débuté il y a une vingtaine d'années en tant que maternité pour les femmes issues de groupes vulnérables, et parmi ses premiers projets figurait une "Maison de la tendresse" pour les mères en situation d'urgence.
Nous avons rencontré le directeur de l'organisation, Juan Carlos Celis, dans les bureaux de son entreprise, situés dans l'un des quartiers les plus défavorisés de la ville, Santa Fe. Ces quartiers ne sont généralement pas fréquentés par les touristes ou les bons bogotiens, mais nous avions heureusement de bons accompagnateurs avec lesquels nous n'avons eu peur de rien.
Juan Carlos nous a décrit ce qu'ils font : en gros, il s'agit d'un ensemble traditionnel de programmes de réduction des risques et d'assistance sociale, sauf que la consommation de drogues injectables n'est pas aussi répandue à Bogota que dans d'autres pays.
Les drogues les plus populaires dans la capitale colombienne et dans d'autres villes du pays sont le basuco (quelque chose comme le crack, mais pas tout à fait - un mélange bon marché de cocaïne de mauvaise qualité, de pâte de coca et de tout le reste, du tabac aux briques moulues) et la colle.
Parmi les consommateurs de drogues, il y a beaucoup de sans-abri et, par conséquent, l'une des activités de Procrear est d'aider ces personnes pauvres et de leur fournir des prestations de base (un abri de jour, par exemple), en leur fournissant de la nourriture et des vêtements.
Ces programmes de réduction des risques sont mis en œuvre sur la base de ce que l'on appelle les centres d'écoute (centros de escucha). Leur concept repose sur le postulat suivant : le besoin d'être entendu, compris et accepté avec respect et attention est l'un des principaux besoins des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
Les drogues les plus populaires dans la capitale colombienne et dans d'autres villes du pays sont le basuco (quelque chose comme le crack, mais pas tout à fait - un mélange bon marché de cocaïne de mauvaise qualité, de pâte de coca et de tout le reste, du tabac aux briques moulues) et la colle.
Parmi les consommateurs de drogues, il y a beaucoup de sans-abri et, par conséquent, l'une des activités de Procrear est d'aider ces personnes pauvres et de leur fournir des prestations de base (un abri de jour, par exemple), en leur fournissant de la nourriture et des vêtements.
Ces programmes de réduction des risques sont mis en œuvre sur la base de ce que l'on appelle les centres d'écoute (centros de escucha). Leur concept repose sur le postulat suivant : le besoin d'être entendu, compris et accepté avec respect et attention est l'un des principaux besoins des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
Nous avons dit au revoir à Juan Carlos dans la salle où se déroulent les cours et les fêtes pour les enfants sans-abri, et nous sommes allés nous promener dans le quartier avec Laura, une assistante sociale. Laura nous a raconté qu'elle avait été drag queen et prostituée, mais qu'elle avait suivi un programme de réhabilitation et qu'elle considérait aujourd'hui le travail social comme sa vocation.
D'ailleurs, la prostitution à Bogota n'est pas légalisée, mais décriminalisée : les femmes peuvent obtenir un permis spécial de la police locale, qui leur permet de fournir des services intimes dans les zones dites de tolérance.
Le lendemain, nous sommes allés rencontrer le personnel de l'ATS (Assion Tecnica Social), une organisation qui travaille sur la réduction des risques et sur d'autres aspects du problème. L'une de ses principales activités est la défense des droits : recherche et débat sur de nouveaux modèles de politique en matière de drogues. Parmi les questions les plus importantes pour la Colombie aujourd'hui figure le problème de la régulation de l'usage de la coca.
55 ans d'interdiction de la coca et de ses dérivés ont montré que ces mesures sont totalement inadaptées et contre-productives.
Elles n'ont apporté aucun résultat positif. Aujourd'hui, 55 ans après la signature de la Convention unique sur les stupéfiants, la cocaïne et le basuco sont devenus beaucoup plus accessibles et moins chers d'année en année.
Dans le même temps, les personnes qui en consomment ne peuvent bénéficier d'une aide adéquate en raison de leur marginalisation, et les agriculteurs qui cultivent traditionnellement la coca depuis des siècles sont devenus des criminels : ils sont mis hors la loi et condamnés à de longues peines d'emprisonnement.
D'ailleurs, la prostitution à Bogota n'est pas légalisée, mais décriminalisée : les femmes peuvent obtenir un permis spécial de la police locale, qui leur permet de fournir des services intimes dans les zones dites de tolérance.
Le lendemain, nous sommes allés rencontrer le personnel de l'ATS (Assion Tecnica Social), une organisation qui travaille sur la réduction des risques et sur d'autres aspects du problème. L'une de ses principales activités est la défense des droits : recherche et débat sur de nouveaux modèles de politique en matière de drogues. Parmi les questions les plus importantes pour la Colombie aujourd'hui figure le problème de la régulation de l'usage de la coca.
55 ans d'interdiction de la coca et de ses dérivés ont montré que ces mesures sont totalement inadaptées et contre-productives.
Elles n'ont apporté aucun résultat positif. Aujourd'hui, 55 ans après la signature de la Convention unique sur les stupéfiants, la cocaïne et le basuco sont devenus beaucoup plus accessibles et moins chers d'année en année.
Dans le même temps, les personnes qui en consomment ne peuvent bénéficier d'une aide adéquate en raison de leur marginalisation, et les agriculteurs qui cultivent traditionnellement la coca depuis des siècles sont devenus des criminels : ils sont mis hors la loi et condamnés à de longues peines d'emprisonnement.
L'année dernière, le président colombien Juan Manuel Santos a reçu le prix Nobel de la paix pour la décision du gouvernement de dissoudre définitivement les FARC et de lancer le processus de paix.
Les activités de ce groupe et d'autres groupes de gauche étaient également liées au trafic de drogue, qui constituait l'une de leurs principales sources de revenus. Dans les zones contrôlées par les FARC, par exemple, ils collectaient un "impôt révolutionnaire" auprès des cultivateurs de coca pour financer leur organisation.
La recherche d'alternatives à la guerre contre la drogue et de nouvelles approches dans ce domaine constitue un élément majeur du processus de paix, et l'ATS étudie activement les modèles possibles de réglementation de la consommation de coca à des fins médicales et récréatives.
Un autre domaine de travail de l'ATS est ce que l'on appelle dans le monde entier le "pilltesting", c'est-à-dire l'analyse des substances jetées lors de fêtes ou à des fins récréatives. L' ATS dispose d'un laboratoire mobile qui permet d'effectuer des tests qualitatifs sur diverses drogues.
Ce type d'analyse ne vous dira pas quelle quantité de telle ou telle substance se trouve dans les roues ou la poudre, mais vous saurez au moins si votre "ecstasy" contient de la MDMA ou si vous avez acheté une pilule de caféine.
Les activités de ce groupe et d'autres groupes de gauche étaient également liées au trafic de drogue, qui constituait l'une de leurs principales sources de revenus. Dans les zones contrôlées par les FARC, par exemple, ils collectaient un "impôt révolutionnaire" auprès des cultivateurs de coca pour financer leur organisation.
La recherche d'alternatives à la guerre contre la drogue et de nouvelles approches dans ce domaine constitue un élément majeur du processus de paix, et l'ATS étudie activement les modèles possibles de réglementation de la consommation de coca à des fins médicales et récréatives.
Un autre domaine de travail de l'ATS est ce que l'on appelle dans le monde entier le "pilltesting", c'est-à-dire l'analyse des substances jetées lors de fêtes ou à des fins récréatives. L' ATS dispose d'un laboratoire mobile qui permet d'effectuer des tests qualitatifs sur diverses drogues.
Ce type d'analyse ne vous dira pas quelle quantité de telle ou telle substance se trouve dans les roues ou la poudre, mais vous saurez au moins si votre "ecstasy" contient de la MDMA ou si vous avez acheté une pilule de caféine.
Dans ce domaine, Bogota est plus "technologiquement avancée" que de nombreux pays européens, car les tests de dépistage peuvent être effectués sur place, contrairement aux Pays-Bas, par exemple, où il faut vérifier son staphylocoque à l'avance.
L'ATS met également en œuvre un certain nombre de projets de réduction des risques liés à l'utilisation de drogues injectables. J'ai appris que la Colombie produit localement non seulement de la coca et du cannabis, mais aussi du pavot à opium, qui sert à fabriquer de l'héroïne très bon marché à 4 dollars le gramme.
Le projet ATS fonctionne non seulement à Bogota, mais aussi dans plusieurs autres villes de Colombie et est financé à la fois par des fonds étrangers et par les gouvernements nationaux et locaux.
Le soir, nous accompagnons les gars d'ATS pour faire du travail de rue, qui est effectué tous les jours dans plusieurs endroits de la ville. La première étape est l'une des places centrales de Bogota, où le personnel de l'organisation a installé une grande tente mobile où l'on peut obtenir des seringues propres, des préservatifs et des tests rapides de dépistage du VIH. Nous avons été entourés par les punks de Bogota, des héroïnomanes au grand cœur, qui ont fait rire tout le monde avec leurs farces.
Lelendemain matin, nous sommes montés dans le bus et avons voyagé de Cali à Medellin, qui, pour des raisons historiques évidentes, est l'une des villes les plus célèbres de Colombie : c'est là que se trouvait le cartel dirigé par Pablo Escobar.
L'ATS met également en œuvre un certain nombre de projets de réduction des risques liés à l'utilisation de drogues injectables. J'ai appris que la Colombie produit localement non seulement de la coca et du cannabis, mais aussi du pavot à opium, qui sert à fabriquer de l'héroïne très bon marché à 4 dollars le gramme.
Le projet ATS fonctionne non seulement à Bogota, mais aussi dans plusieurs autres villes de Colombie et est financé à la fois par des fonds étrangers et par les gouvernements nationaux et locaux.
Le soir, nous accompagnons les gars d'ATS pour faire du travail de rue, qui est effectué tous les jours dans plusieurs endroits de la ville. La première étape est l'une des places centrales de Bogota, où le personnel de l'organisation a installé une grande tente mobile où l'on peut obtenir des seringues propres, des préservatifs et des tests rapides de dépistage du VIH. Nous avons été entourés par les punks de Bogota, des héroïnomanes au grand cœur, qui ont fait rire tout le monde avec leurs farces.
Lelendemain matin, nous sommes montés dans le bus et avons voyagé de Cali à Medellin, qui, pour des raisons historiques évidentes, est l'une des villes les plus célèbres de Colombie : c'est là que se trouvait le cartel dirigé par Pablo Escobar.
La Medellin d'aujourd'hui n'a rien à voir avec la jungle humaine et sauvage que nous montre la série télévisée "Narco". Le centre-ville donne l'impression d'une sorte de paradis touristique, avec une forte concentration de bars, de clubs, de restaurants et d'attractions culturelles.
A propos de "Narco" : l'attitude des Colombiens à l'égard de cette série éducative est fortement négative et s'exprime le plus simplement du monde par la formule "Nous ne l'avons pas vue, mais nous la condamnons !"
Selon l'opinion générale, les créateurs du film présentent la Colombie sous un jour extrêmement défavorable : le problème de la cocaïne est mis en avant, et c'est le stéréotype dont les Colombiens aimeraient le plus se débarrasser.
En outre, la série est trop schématique et simplifie les relations entre l'État, la mafia de la drogue et d'autres groupes. Personnellement, j'aime bien "Narco" (malgré le schématisme vraiment grossier et certains préjugés évidents : par exemple, tous les gauchistes, en particulier le M19, sont dépeints comme des idiots absolus et des chasseurs de licornes), mais il est possible de comprendre les Colombiens et leur désir de s'éloigner de la stigmatisation de la cocaïne.
A propos de "Narco" : l'attitude des Colombiens à l'égard de cette série éducative est fortement négative et s'exprime le plus simplement du monde par la formule "Nous ne l'avons pas vue, mais nous la condamnons !"
Selon l'opinion générale, les créateurs du film présentent la Colombie sous un jour extrêmement défavorable : le problème de la cocaïne est mis en avant, et c'est le stéréotype dont les Colombiens aimeraient le plus se débarrasser.
En outre, la série est trop schématique et simplifie les relations entre l'État, la mafia de la drogue et d'autres groupes. Personnellement, j'aime bien "Narco" (malgré le schématisme vraiment grossier et certains préjugés évidents : par exemple, tous les gauchistes, en particulier le M19, sont dépeints comme des idiots absolus et des chasseurs de licornes), mais il est possible de comprendre les Colombiens et leur désir de s'éloigner de la stigmatisation de la cocaïne.
À Medellin, nous avons décidé de ne pas nous embêter avec des réunions, car nous étions déjà très fatigués à ce moment-là, et nous nous sommes contentés de marcher beaucoup dans cette ville fabuleusement belle : nous avons pris le funiculaire, nous nous sommes fait tatouer le géotag de Medellin et nous avons bu du tempranillo acidulé dans un restaurant du soir trop confortable.
Le lendemain matin, nous avons pris un petit-déjeuner aux œufs bénédictins dans un café megahipster et nous sommes allés au centre des femmes Red Feminista Antimilitarista, où nous avons beaucoup appris sur le mouvement féministe en Colombie.
Marta Restrepo, directrice du centre, a décrit le travail effectué pour mobiliser les femmes afin qu'elles soient protégées contre la violence et qu'elles acquièrent une autonomie économique. Par exemple,les cocaleras (agricultrices impliquées dans la production de coca) commencent maintenant à s'unir pour lutter pour leurs droits économiques.
Elle nous a également montré une carte horrifiante que le centre avait faite des résultats d'une étude sur les meurtres de femmes de Medellín en 2016.
Ils'est avéré qu'il y a encore beaucoup de ces crimes : principalement des travailleuses du sexe, des femmes impliquées dans le micro-trafic de drogue, et des parents de trafiquants de drogue sont tués.
Le lendemain matin, nous avons pris un petit-déjeuner aux œufs bénédictins dans un café megahipster et nous sommes allés au centre des femmes Red Feminista Antimilitarista, où nous avons beaucoup appris sur le mouvement féministe en Colombie.
Marta Restrepo, directrice du centre, a décrit le travail effectué pour mobiliser les femmes afin qu'elles soient protégées contre la violence et qu'elles acquièrent une autonomie économique. Par exemple,les cocaleras (agricultrices impliquées dans la production de coca) commencent maintenant à s'unir pour lutter pour leurs droits économiques.
Elle nous a également montré une carte horrifiante que le centre avait faite des résultats d'une étude sur les meurtres de femmes de Medellín en 2016.
Ils'est avéré qu'il y a encore beaucoup de ces crimes : principalement des travailleuses du sexe, des femmes impliquées dans le micro-trafic de drogue, et des parents de trafiquants de drogue sont tués.
De la belle ville de Medellín, nous avons repris l'avion pour Bogota où nous avons passé une autre journée à boire de la limonade avec du coca, à flâner dans la ville et à nous préparer mentalement à notre vol de retour.
Notre voyage a été très instructif et nous avons été convaincus qu'en effet, le rythme et la profondeur des réformes de la politique antidrogue en Colombie font l'envie de n'importe quel autre pays dans le monde.
Il faut espérer que tous ces efforts ne s'arrêteront pas dans les années à venir en raison de la réélection du président et des prochaines élections aux États-Unis.
Si vous décidez de vous rendre en Colombie en tant que touriste, je suis d'avance très, très jaloux de vous ! N'oubliez pasd'aller au planétarium et au musée de l'or pour moi, que nous n'avons jamais visité à cause de l'abondance de rencontres et d'aventures intéressantes.
Notre voyage a été très instructif et nous avons été convaincus qu'en effet, le rythme et la profondeur des réformes de la politique antidrogue en Colombie font l'envie de n'importe quel autre pays dans le monde.
Il faut espérer que tous ces efforts ne s'arrêteront pas dans les années à venir en raison de la réélection du président et des prochaines élections aux États-Unis.
Si vous décidez de vous rendre en Colombie en tant que touriste, je suis d'avance très, très jaloux de vous ! N'oubliez pasd'aller au planétarium et au musée de l'or pour moi, que nous n'avons jamais visité à cause de l'abondance de rencontres et d'aventures intéressantes.
